大映映画株式会社
眠狂四郎人肌蜘蛛
策划人：财前定生 原著：柴田炼三郎 编剧：星川清思
摄影：武田千吉郎 录音：奥村雅宏
照明：古谷贤次 美术：下石坂成典
音乐：渡边宙明 编辑：菅沼完二
演员
市川雷藏
绿魔子（东映） 川津佑介 三条魔子
渡边文雄 寺田农等
导演：安田公义
公主大人...！
紫姬大人
在您今夜看到人血之后
您就将会从疾病中康复了
这里一定是“大乌鸦森林”了。
-这里通往八木里村吗？ - 是的是的。
你在怕什么
有人死了，
所以有很多乌鸦在尸体上叫。
您是旅人
最好不要留在村子里。
坟地
永世安息在这个村庄里
是我先妣的遗愿
是的
您自己一个人将她埋葬在此，
并且在那时，您告诉我，从此，您将永远独自一人。
狂四郎大人，那年冬天您十五岁。
-世事如梦啊- 是的
您的祖先是这里最大的家族之一，
但是城堡和寺庙都被毁了，
当我们的主人被指控使用黑弥撒并受到惩罚时...
忘了那些吧
您应该过上好生活，而不是...
住在这里守灵啊
不，我会永远待在这里。
非常感谢您从江户一路来到这里。
不，我只是在回江户的途中在这里停留罢了。
从您离开到现在已有14年了啊...
这可能是我最后一次见到您了...
我现在太老了...
人总会死的，只是早晚。
狂四郎大人...
我要喝茶。
狂四郎大人，请您帮个忙吧
我从不听任何人的要求。
哦，不...事有人想见你。
兵吾！
19岁的药师寺兵吾
你就是眠狂四郎吗？
你怎么知道？
我从七藏那听说的！
你收养的他？
是。
给我看看你的圆月杀法！
兵吾！
请！
我没有什么可教你的
但是我感觉你活不长久
那种想法徘徊在我脑中。
我的第六感不能告诉我好事，
但总能告诉我一些不好的事情。
狂四郎大人！
像您一样，兵吾是“黑弥撒”的孩子。
他想死！
这个村庄真冷清啊。
因为邪恶已经侵占了这个村庄，
这里没有年轻男人和女人。
他们去哪了
“恶魔的城堡。”
-“恶魔的城堡？” -是的
被称作“恶魔的城堡”的地方
就在大乌鸦森林的尽头，离这里2里远。
所有的年轻人...
都被从村子里俘虏
关在那里的地牢
所以旅人也会被抓走。
一旦被抓走，
必死无疑。
谁住在那？
土门家武
土门家武？
我知道了...
他还没死。
求求您！
救救兵吾吧！
明天早上，他们会...
把兵吾抓走！
兵吾说他可以杀死他们。
我让他逃走
但他说他不会逃！
我是武士！我不会逃跑。
-逃吧，兵吾！ -不！
你为什么不逃走？至少为了七藏...
如果你是我，你会逃跑吗？
看...他们说他们会让我当继承人。
但他们只是在我作为“黑弥撒”的孩子时对我感兴趣。
我会杀了他们！
狂四郎大人！
我觉得我说服不了他，
因为对他来说像亲生父亲的你不能同意
兵吾！
你要走了吗
兵吾，拜托！和我逃吧！
兵吾！求你了！
我说过我不会逃
-你自己去吧！ -不！
自己去吧！
你就那么固执吗？
我已经受够了怜悯和轻蔑！
帮帮我们吧！拯救一下兵库的扭曲的心灵吧！
我不知道您是谁，但请帮助兵吾！
起来！别妨碍我！
你是地下教会的成员？
我改变不了兵吾的想法...
而且，我反对基督。
听着！
我是黑弥撒的孩子！
你知道黑弥撒的！
他们不向上帝祈祷，而是崇拜撒旦！
而且在仪式上一个女人被强奸了！
我就是那么出生的！
我是撒旦的孩子！滚！
不！你不走，我也不走！
笨蛋！走！ -不！跟我逃吧！
- 走！ -兵吾...
兵吾...兵吾！
如果我是你，我会选择和那个女孩过平静的生活。
-你还是太幼稚了。 - 什么？！
你现在可能无法理解我。
呸!你只是个流浪者。
一个会圆月斩并且手上沾有外国人鲜血的无赖罢了。
那就是你！
至今你都做过什么？
真好意思！
兵吾！不许那样说！
你真没脑子！
和她过平静的生活吗？哈！
别想了！你自己连那都做不到！
你激怒我了！当我看着到你冰冷的脸时...
我觉得我并没有在炫耀自己是撒旦的孩子之一。
别看我！别那样看着我！
药师寺兵吾！我们将护送您前往城堡。
我拒绝！
你不能抗拒，这是紫姬大人的要求。过来。
不要杀他！紫姬大人会不高兴的。
该死的！
紫姬是土门家武的妹妹吗？
你是谁？报上名来！
眠狂四郎
土门家的（一个官名，英文chief retainer）十郎次多助
哦，别担心。我会代替他和你走。
我不用你帮！
虐杀像我这样的人...
可比虐杀十九岁的男孩有趣多了...
但如果你拒绝，我们不得不打一架了。
好，跟我来。
阿光...阿光！
你就是代替药师寺兵吾来的？
眠狂四郎可真是一个奇怪的名字。
你的头发是红色的。
我像兵吾一样是撒旦的孩子。
那就是我来这的原因。
如果你想待在这，我会让你当继承人。
不需要
那你想要什么
在这个世上我什么也不想要。
只想让你离药师寺兵吾远一点。
枫，让他进来。
站起来。
你比药师兵吾帅得多。
狂四郎，今晚让我们好好玩玩。
兵吾不能成为武士，
只是作为你夜间的玩具罢了。
你在抱怨什么
我是幕府将军的女儿。
是的我知道。
土门家武和紫
两年前在江户被判切腹 。
幕府是这样对民众说的。
但是你还活着。
甲府是将军的土地。你想做什么，就可以做什么。
那就对了。
死者不能抱怨。
每当我想到江户
再想到自己身处偏僻的地方，就感到沮丧。
狂四郎，陪我玩玩！
每次你和男人玩得开心之后，
有多少人被杀了？
我又是第几个呢？
你怕我吗
你说你是“黑弥撒”的孩子。
他们在仪式上对那女人做了什么？
恶毒的黑弥撒也无法和你的恶毒相提并论。
你说我比撒旦还厉害，我真高兴！
你是将军的女儿。
人们把你和你哥哥看做人渣
正是这自卑的愤怒和悲伤才导致了你的恶行。
也许，现在该给你父亲德川家齐看看了。
狂四郎
如果你看到我的裸体兴奋了，那么就算我赢。那么你可以做任何事情...
让我们开始，好吗？
让我看看。
我已经看惯了你这样女人的身体了...
就这？
如果只是这样...
狂四郎！
真厉害啊！
我会让一只野兽和你较量一番。
他是眠狂四郎吗？
让我先打败他
蜘蛛手！你先离开那！
浪人！我是土门家武！
看箭！
每支箭的箭头都有毒药！
哪怕只是轻碰一下，也必死无疑！
该死！ 蜘蛛手！
你是紫姬的奴隶吗？
看来你只是个会杀人的野兽
苦了我的无想正宗刀了。
等等！
你想说因为她是皇室所以让我尊重她？
嘿!
那你为什么不更加尊重被你所杀的生命呢？
嘿!
-公主！ -公主..！
-别让他跑了！抓住他！ - 快！
报告！
从江户来的检察官
都田一闲-。
他想见你。
什么？
你还在研究毒药啊
这是我昨天从荷兰人那里得到的。
与其他毒药不同，这个毒药会慢慢把人杀死。
非常适合杀死将军或老中。
家武大人！注意你的言辞！
我会让他们看看！
我会给那些曾陷害我的幕府里的那些人好看的。
我想知道你城堡里发生了什么
你为何而来？
将军在听到谣言后，开始担心您了。
我知道这个地方很偏僻，但请尽量...
在这里过上和平的生活。
那是...
你从江户来到甲府的真正目的是什么？
我已于两年前死于切腹。
我已经从世界上消失了。
对土门家武不满意？
我不知道你在说什么！
如果不得不死，那我随时候着！
你必须立即停止目前所做的一切！
您会让将军颜面尽失。
请遵守将军的命令！
-够了！ -不！
大人，我非常关心你！
都田大人，近来可好？
很高兴见到你。
紫姬大人也是，您和以往一样美丽！
被您夸奖还真是荣幸。
自从成为监察官以来，
您不仅应该热衷剑术，还应该热衷于知识吧。
怎么处理眠狂四郎？
我已处理好了。
七藏！
狂四郎大人...！兵吾他...兵吾他...！
他被带到城堡了吗？七藏！
请好好照顾兵吾...
他说他长大后...会像你一样成为一名武士...
这个可怜的孩子只能在和别人打架时表达他的真实感受...
请照顾他...
京代萨摩...兵吾...兵吾...
兵吾！
我需要你才能来抓捕狂四郎。
在那之后，我会杀了你。
好好享受像狗一样的短暂生活吧
蜘蛛手！
兵吾！
我们该怎么擒住狂四郎？
打扰了，你是眠狂四郎大人吧。
你是谁？
监察官都田一闲
哦...你怎么知道我是谁？
在土门家武的城堡听说过你
别误会，我想告诉你我不是你的敌人。
我想请你帮忙。
我基本不帮助任何人。
我也是这么告诉这个死去的老人的。
所以，你要我杀死土门家武？
对。
我需要你把事情说清楚。
我的任务是弄清城堡中在干什么...
并说服土门家武去好好表现。
如果他不听话，那就秘密的...
将其刺杀。
为什么我要帮幕府将军杀死自己的愚子？
如果是将军下的命令，你应该自己动手。
我和土门家武小时候都在汤岛清道学校上学。
还请理解我！
我懂了。
因为这是幕府将军的想法，所以杀死他不会受到惩罚。
土门家武在江户时
有很多幕府高层成员离奇的死了。
而且，人们说土门家武爱上了他的妹妹紫姬，
并且他杀了她的两个丈夫来破坏包办的婚姻。
为了保住将军的颜面
他假装自杀后被流放到这个偏远的地方。
我懂了。
家武爱上了他的妹妹...
哥哥和妹妹一起享受杀人的乐趣。
太疯狂了！
但...
我该怎么杀他
请！请帮帮我！
我想把一些魔鬼城堡里的活人带回来。
但是我不知道我是否要杀死土门家武。
先回去吧
女人，看着我！
这里很冷。
把这个喝了
-快喝！ -是
- 站起来！ -是
文之介！
这种毒药效果很好。
把尸体弄出去！
十郎次！十郎次！
再来！
兵吾，看看这个。
你想活吗？
是的，请帮帮我。
如果你按照我说的去做，我会送你回家。
骗子！不要上当！
如果你在我面前干我选出的女孩，
我就让你回家。
阿春！
是的，那就是阿春。你的女人
你不想回家吗？
你想活吗？
是的，我愿意...
是的，我想活下去...！
阿春！
如果你反对我
等着你的只有更多的痛苦...
该死！
你在等什么？！
够了！如果不按我说的做，就去死吧！
阿春！阿春！
畜生！杀了我把！
混蛋！杀了他！
又头痛了？
可怜的公主。
眠狂四郎是一个真男人。
看来您和我都无法打败他！
你爱他吗？
那可是羞辱了你的男人！
我让十郎次杀死他。
十郎次不是他的对手。
我自己来
就像你对我的两个之前的丈夫一样吗？
嗯。
我会杀了他
他与其他人不同。
去杀他
应该想好特殊的策略。
我知道。
你是谁？
我是一个陌生人，
但是因为我将要自杀
我不禁为他祈祷。
死...你要死吗？
长期患病后
我的钱都花光了。
我想让村民们帮帮我，但是没人关心我！
啊，等等！
我来自一个武士家庭。
我不想像乞丐受人怜悯。
那你像要什么
请买下我的身体。
卖掉身体没有接受施舍可耻吗？
在我在这个世界的最后一段时光里，
我想和像你这样的人在一起...
这里有很多蚊子。
请进来
你想让我把围巾摘掉吗？
你有像怪物一样丑陋的脸吗？
请理解，我戴围巾...
是有原因的。
我不在乎
非常感谢你。
但是我问你一件事。
你似乎来自一个武士家庭。
你有教养...
那为什么没有男人跟随你？
是麻风病吗？
当一个男人看到这张丑陋的脸时...
他就会没有欲望了！
这取决于这个男人是谁！
即使和一个有病的女人？
你的身体根本没有被感染。
接下来...
你还想卖掉你的身体吗？
是的，我会的。
她一定是你的女人，但她在生命的最后一刻。
享受了无上的幸福！
打扰一下！先生！
布引镇离这里很远吗？
大约2里路。
我可以和你同行吗？
这个村庄真可怕。
我不去布引
我很荣幸您如此欢迎我。
紫姬很想看到你的首级。
我来是要从那个疯女人手里带走兵吾。
等等！回来！
让我看看你的圆月杀法！
让我对付他！
狂四郎，你输了！
太晚了！
毒药会穿透你全身。
你很快就会死了！
追上他！嘿，嘿！
我们必须尽一切可能找到他！
我会把他吊在树上喂乌鸦！
-找到他了吗？ - 还没有，大人！
继续找！
这是我最后一次...看到天空的颜色了。
非常感谢你。
土门家武喜欢毒死人。
所以我总是随身带着解药。
我很高兴它救了您的命。
我的腿和胳膊仍然很麻木。
试着动动。
明天早上就会好了。
但是，我知道当一个人...
无限接近死亡的时候...
有多难过
如果你仍然想杀死土门家武，
那我可帮不了你了
我救了你的命
你有义务帮我解决我的困境。
我已经谢过你了
我没有让你帮我，
我什么都不欠你
请帮帮我...为了我们的国家和人民！
“为了我们的国家和人民。”
还真是吓了我一跳啊。
我谢谢土门家武给我带来的这段接近死亡的经历。
欢迎！
哦先生
把它拿来。拿一杯。
还有清酒。
你还好吗？
哦，如果我问了太多问题，那么我表示抱歉。
但是你好像是江户人
我也是浅草人
浅草吗...
我家在吉原后面的城关市。
哦，我很高兴听到这个消息，
而且，现在你在跟我说话。
请喝酒。
喝了它！
喝！
好吧，我不知道你在想什么。
请别吓我！
从你的反应来看...
你不仅很了解男人，
而且懂一些战斗的技巧。
除此以外，
你身体的香味...
你不喜欢吗？
对于镇上的女人来说，这太奢华了。
我认输了。
你为何跟我到这里来
告诉我你是谁。
好吧...我不是镇上的人。
我的哥哥是本所Arigesui的旗本，
村井勘兵卫。
他是马庭念流的大师。
但是他得病死了。
你是土门家武的女人吗？
你果然知道...
我是紫姬的仆人。
我被迫和他们一起来到这个偏远的地方，
离江户如此远，而且无所事事。
他命令你杀了我吗？
我不会杀了你
当我第一次见到你时，我就爱上了你。
用女人做诱饵诱捕太常见了。
如果这是一个陷阱，那我早就杀了你了。
请帮我！带我一起回江户吧！
然后，用马庭念流来诱惑我？
紫姬大人，你真的很在意狂四郎吗？
你告诉须磨了吗？
是的。她现在可能已经成功勾引并把他杀了。
蜘蛛手！
现在，让我看看你有什么花样。
请别这么说！
我怎么才能告诉你我对你的真实感受？
抱着我...
抱紧我！
他们来了。
狂四郎...
继续疼爱这个没有操守的女人吧！
多助，别让她跑了！
蜘蛛手！
那个叫十郎次多助的家伙...
自从我到布引镇以来一直跟踪着我。
但是，我还活着。
你还是那么刻薄。
你不知道药师寺兵吾发生了什么，是吗？
如果你伤害了他，我也会杀了你。
狂四郎，
在黄昏时分来大乌鸦森林尽头的房子，就能看到兵吾了！
是的，为了你，还有紫姬大人...
那是最好的方法...
闭嘴！我不需要你的建议！
如果我们杀死一个流浪的浪人，我们有什么好处？
如果我们继续和他打，显然我们会受到更多的伤害。
我们应该释放药师寺兵吾，然后一切都会好起来的。
那我就输给他了！
枫！你要让我受辱吗？
大人...
我是您和紫姬大人的下人。
如果她出事了
我晚上也无法入眠
不用担心，我会自己杀了狂四郎
一闲！你做了什么？！
你在说狂四郎吗
你为什么要帮助他？
他是一个已经放弃了这个世界的无赖。
但是，他认识幕府中的许多重要人物。
如果有人对他的死感到怀疑，
这对您的情况就不利了。
这不关你的事！
我，一闲，今天带着我的决定来到了这里！
你想杀了我吗
我...无法杀死你，大人
那么，你会为了效忠而切腹吗？
是的。
很好...来吧。我看着你死。
快点，切腹吧！
那么，如果我切腹
您会停止您的恶行吗？
你的命什么也改变不了！
我会我行我素！
紫！
我要一个人杀死狂四郎！
我认为你无法杀死他。
什么？
我会尽我所能去诱惑他。
请让我一个人待一会！
他不好对付！
我必须让他知道我是如何作为一个女人被侮辱的，
并且他也应该受到同样的惩罚！
紫，
你真的爱上了他。
我无法接受！
我作为家武家族成员的骄傲不允许我接受这一点！
哥哥，当您以我们的家武家族为荣时，
我作为一个女人也感到自豪。
在杀死他之前，我已经设置了一个陷阱来侮辱他。
但我认为他不会被抓。
但是，如果我使用“ 药师寺兵吾”这个名字，
即使他知道这是一个陷阱，他也会来。
狂四郎就是这种人。
我告诉他在黄昏时分。
但他会在那之前来这所房子。
那房子在哪里？
我不能告诉你
我为狂四郎设下了陷阱。
他不是那种会陷入陷阱的人。
静观其变。
我会考虑周全的。
紫！
不要让他碰你的身体！
紫！等等！
你！让开！
蜘蛛手！
该死！
那里...！
须磨...
蜘蛛手！告诉家武...
我要把紫换成兵吾！
蜘蛛手...按他说的做。
-公主...-走吧！
- 大人！ - 废物！
你没有杀了他，而把紫交给了他！
大人！我们快追吧！
乌鸦正在吃尸体。
我认为你是一个善良的人。
而你是个怪物。
没有人能救你。
我也许有点像你吗？
这就是为什么你让我如此恼火！
我相信你就是我的理想男人。
我想和你在一起，并被你疼爱。
如果我把兵吾还给你，你会听我的意愿吗？
我会自己把兵吾带回来。
你为什么这么在意兵吾呢？
黑弥撒的孩子...
我只希望兵库过得好。
仅此而已。
狂四郎...
我不想干你。
但是，让我们看看死亡是什么样子。
乌鸦在外面吃尸体！
一个死去的女人在我们面前的十字架上！
这就是我们创建的聚会。
高兴地大喊吧。
他们来了！他们来了！
大人！
狂四郎来了！
-嘿，抓住他！ -是的！
兵吾！
你是谁？
是我！兵吾！
我是黑弥撒的孩子...
我想成为你那样的人。
但是我也想做我自己。
我不知道...是对还是错...
兵吾！
狂四郎！
如你所愿，我将把兵吾还给你了！
我也会把你的眼睛打出来！
家武在哪里？
请原谅我，但我有一个请求。
您现在可以离开城堡吗？
你在说什么？你也参加了这个“聚会”。
如果你认为这不忠于他，那你就错了！
可以杀死农民，
但因为他是贵族
就不应该被杀死？
一切随你吧！
请...
我为土门家武...献出了生命...
傻子！杀死自己不会改变任何事情！
武士的守则...
我不信那种东西!
只是出于我个人的怜悯罢了。
我会帮你介错！
紫！
狂四没有抱住我。不，我抱着狂四郎！
哥哥，这很好，不是吗？
你...！
狂四郎教会了我爱与恨！
你要救他吗？
我会杀了他
你玷污了我。
从现在开始，
不管我们是活着还是死了，我们都会分开的。
紫！
我警告你，我不需要任何人帮助我杀死狂四郎。
我会杀了他
兵吾在哪里？
他死了。
赶快！这条路！
逃跑的囚犯正在向城堡纵火！
如果狂四郎杀了土门家武和紫姬，对我们来说就太好了。
一切都会消失，只剩下灰烬。
您在这里的工作将为您在江户的事业锦上添花。
您在江户会有好工作的。
确实。
很好！
用切腹来证明自己忠诚的傻子。
让我们俩划分城堡中剩余的五万两吧。
你要做什么？
狂四郎！
在这个世界的最后一刻，
我让你看看我的圆月杀法。
来吧！
我的任务完成了。
狂四郎！
如果你活着，你的生活将充满血腥！
非常感谢你。
家武，这个罪恶的藩，被废除了。
我为你完成了任务。
将军也被拯救了。
如你所愿
剧终
字幕翻译、制作、校对：駟虯椉鷖士（駟虯个人汉化）